1
00:00:01,010 --> 00:00:06,680
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
2
00:00:06,680 --> 00:00:13,850
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
3
00:00:18,700 --> 00:00:21,960
Maigo no mama tabi shiteita
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,670
nezumiiro no sora no shita
5
00:00:24,670 --> 00:00:31,040
Higawari no chizu
ikutsumo no yume ga nijinde ita
6
00:00:31,040 --> 00:00:37,210
Itsuka wa sa chippoke na
demo boku no kono hohaba
7
00:00:37,210 --> 00:00:43,250
Ano kumo no mukou membuat yukeru kana
8
00:00:43,250 --> 00:00:49,490
Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita kamu ni
9
00:00:49,490 --> 00:00:56,270
Furidashita amatsubutachi ga
ranhansha kurikaesu
10
00:00:56,270 --> 00:01:02,000
Massugu na hikari ga kousa shite
11
00:01:02,000 --> 00:01:08,440
Yukusaki mo tsugenu mama
dokomademo tsukinukeru
12
00:01:08,440 --> 00:01:14,250
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
13
00:01:14,250 --> 00:01:20,420
Kono sora no shita donna toko ni ite mo
14
00:01:20,420 --> 00:01:27,090
Todoku hazu nanda mada minu sekai e
15
00:01:35,100 --> 00:01:38,070
Ah, aku lelah.
16
00:01:38,070 --> 00:01:40,280
Anda sedang dimata-matai sepanjang waktu.
17
00:01:40,280 --> 00:01:42,650
Tuan Fu dan Lan Fan, bukan?
18
00:01:42,650 --> 00:01:45,640
Hei, dimana Tuan Muda?
19
00:01:49,650 --> 00:01:50,890
Dia tidak di sini.
20
00:01:50,890 --> 00:01:54,760
Mungkinkah dia hilang lagi?
21
00:01:54,760 --> 00:01:58,560
Kataku, dia melakukan ini sebagai
segera setelah aku mengalihkan pandanganku darinya!
22
00:01:59,600 --> 00:02:03,400
Tuan Muda! Kemana saja kamu pergi?!
23
00:02:03,400 --> 00:02:06,440
A-Bagaimana kalau dia pingsan lagi?
24
00:02:06,440 --> 00:02:10,570
Ah, itu melegakan. Ayo pergi.
25
00:02:10,570 --> 00:02:12,270
Benar!
26
00:02:14,440 --> 00:02:18,570
Tuan Muda! Kamu ada di mana?!
27
00:02:27,160 --> 00:02:30,150
Ada yang aneh dengan negara ini.
28
00:02:44,470 --> 00:02:47,000
Ini aku. Aku datang untuk memeriksamu.
29
00:02:48,510 --> 00:02:50,650
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
30
00:02:50,650 --> 00:02:52,550
Ini dari kolonel.
31
00:02:55,180 --> 00:02:57,190
Yo, itu pria yang merokok.
32
00:02:57,190 --> 00:02:59,560
Dengan baik? Pernahkah Anda mengalahkannya sekali saja?
33
00:02:59,560 --> 00:03:03,490
Bahkan tidak. Dan untuk itu
soalnya, game ini membosankan.
34
00:03:03,490 --> 00:03:06,730
Hei, jika ini malam hari,
Saya bisa keluar dan memotong seseorang, bukan?
35
00:03:06,730 --> 00:03:08,130
Tentu saja Anda tidak bisa.
36
00:03:08,130 --> 00:03:12,470
Kalau begitu setidaknya bawa wanita Hawkeye itu ke sini.
37
00:03:12,470 --> 00:03:15,710
Ya, aku akan memberitahu wanita itu.
38
00:03:15,710 --> 00:03:20,580
Berapa lama lagi aku harus menyimpannya
awasi orang ini?
39
00:03:20,580 --> 00:03:22,980
Apa yang kolonel katakan?
40
00:03:22,980 --> 00:03:26,980
Dia berkata, "Maaf harus ditugaskan
Anda untuk tugas berbahaya ini.
41
00:03:26,980 --> 00:03:29,020
Jangan khawatir tentang tugas militer Anda.
42
00:03:29,020 --> 00:03:31,820
Kami memperlakukannya seperti cuti sakit.
43
00:03:31,820 --> 00:03:34,260
Tapi kalau ada dari masyarakat umum
44
00:03:34,260 --> 00:03:36,560
atau personel militer lainnya
daripada kami melihatmu,
45
00:03:36,560 --> 00:03:40,500
jangan berpikir kamu tidak akan membayarnya."
46
00:03:41,700 --> 00:03:45,000
Adakah berita tentang masa depan yang sedikit lebih cerah?
47
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
Ya.
48
00:03:46,240 --> 00:03:47,570
Apa itu?
49
00:03:47,570 --> 00:03:50,370
Saya telah menemukan seorang pacar!
50
00:03:50,370 --> 00:03:54,380
Dia sangat baik padaku saat aku masih di sana
mengalami banyak masalah dengan perpindahan ke sini.
51
00:03:54,380 --> 00:03:56,280
Dia juga gadis yang sangat baik.
52
00:03:56,280 --> 00:04:00,220
Hei, apakah gadis ini menyenangkan untuk dipotong?
53
00:04:00,220 --> 00:04:02,680
- Silakan pergi sekarang.
- Bagaimana menurutmu, bolehkah aku memotongnya?
54
00:04:05,090 --> 00:04:07,090
Hei, kamu baik-baik saja?
55
00:04:07,090 --> 00:04:09,030
F-Makanan...
56
00:04:09,030 --> 00:04:11,730
Aduh, ambruk di pinggir jalan ya?
57
00:04:11,730 --> 00:04:13,800
Asalmu dari mana?
58
00:04:13,800 --> 00:04:16,630
Apa? Anda berasal dari Xing?
59
00:04:16,630 --> 00:04:18,770
Tempat yang sangat jauh.
60
00:04:18,770 --> 00:04:20,960
Nah, di mana visa masukmu?
61
00:04:24,370 --> 00:04:25,710
Hei, beri jalan, beri jalan!
62
00:04:25,710 --> 00:04:28,380
Orang asing ilegal, datang!
63
00:04:28,380 --> 00:04:31,550
Tuan Muda, dimana kamu?!
64
00:04:31,550 --> 00:04:35,420
Dia pingsan! Saya yakin dia pingsan!
65
00:04:35,420 --> 00:04:39,460
Kalau begitu, menurutku kita harus melakukannya
mampir ke kantor militer dulu.
66
00:04:39,460 --> 00:04:40,820
Mm-hmm.
67
00:04:40,820 --> 00:04:43,390
Baiklah, saya pikir mungkin saya akan melanjutkan
ke depan ke rumah Tuan Hughes
68
00:04:43,390 --> 00:04:45,600
dan memberikan penghormatanku.
69
00:04:45,600 --> 00:04:48,660
Saya ingin segera bertemu dengan Nyonya Gracia dan Elicia.
70
00:04:48,660 --> 00:04:51,770
Mengerti. Kami akan berada tepat di belakang Anda.
71
00:04:51,770 --> 00:04:53,740
Oke, sampai jumpa lagi.
72
00:04:57,410 --> 00:05:00,280
Saya ingin tahu apakah Kolonel Hughes punya
mengumpulkan informasi lebih lanjut
73
00:05:00,280 --> 00:05:03,650
tentang Batu Bertuah
untuk kami sejak kami pergi.
74
00:05:03,650 --> 00:05:07,480
Fuhrer cukup jelas tentang hal itu.
75
00:05:07,480 --> 00:05:11,950
Mari kita beri dia dulu
informasi yang kami temukan.
76
00:05:11,950 --> 00:05:13,490
Homunculi.
77
00:05:13,490 --> 00:05:15,020
Ya.
78
00:05:15,020 --> 00:05:19,960
Kolonel ada di
kantor pengadilan militer, seingat saya.
79
00:05:19,960 --> 00:05:21,260
Lewat sana.
80
00:05:39,180 --> 00:05:42,350
Sheska... Sheska!
81
00:05:42,350 --> 00:05:43,220
Ya, Pak?
82
00:05:43,220 --> 00:05:45,790
Anda punya kunci ruangan itu, kan?
83
00:05:45,790 --> 00:05:46,620
Ya, tuan.
84
00:05:46,620 --> 00:05:49,560
Ah! Maksudmu, N-Nomor 3, kan?
85
00:05:49,560 --> 00:05:52,530
Masih berantakan sejak saya menggunakannya.
86
00:05:52,530 --> 00:05:55,730
Tidak apa-apa. Saya baru saja melakukannya
untuk mendapatkan dokumen yang saya perlukan.
87
00:05:55,730 --> 00:05:57,970
Sungguh, kamu tidak bisa!
Saya akan meluruskannya secara ganda,
88
00:05:57,970 --> 00:06:00,130
jika Anda bisa menunggu sebentar!
89
00:06:01,470 --> 00:06:05,370
Oke, aku akan mampir lagi nanti untuk mereka,
jadi jagalah itu sebelum itu.
90
00:06:05,370 --> 00:06:07,170
Y-Ya, tuan!
91
00:06:21,020 --> 00:06:26,520
Um, Kolonel? Kolonel Mustang?
92
00:06:30,000 --> 00:06:33,540
Sudah berapa lama aku tertidur?
93
00:06:33,540 --> 00:06:35,900
Sekitar sepuluh menit, menurutku.
94
00:06:39,440 --> 00:06:42,110
Tidak ada waktu tersisa sebelum rapat dewan.
95
00:06:42,110 --> 00:06:45,680
Um, mungkin itu bukan urusanku,
96
00:06:45,680 --> 00:06:48,420
tapi mungkin sebaiknya kamu tidak memaksakan diri
dirimu sendiri begitu keras, dan istirahatlah.
97
00:06:48,420 --> 00:06:50,940
Hmm. Saya akan kembali lagi nanti.
98
00:06:54,190 --> 00:06:56,280
Apakah itu Kolonel Mustang yang tadi?
99
00:06:57,760 --> 00:07:00,900
S-Selamat pagi, Kapten Focker.
100
00:07:00,900 --> 00:07:03,370
Selamat pagi, Sheska.
101
00:07:03,370 --> 00:07:06,300
Ngomong-ngomong, apa yang dilakukan kolonel di sini?
102
00:07:06,300 --> 00:07:08,640
Ah, um, baiklah...
103
00:07:08,640 --> 00:07:10,140
Gudangnya terbuka.
104
00:07:10,140 --> 00:07:13,040
Saya minta maaf! Sebenarnya, aku...
105
00:07:14,110 --> 00:07:16,910
Saya yakin kolonel memelintir lengan Anda, bukan?
106
00:07:16,910 --> 00:07:18,210
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
107
00:07:18,210 --> 00:07:21,120
Terima kasih banyak!
108
00:07:21,120 --> 00:07:24,950
Tapi kemudian, aku bertanya-tanya apa
kolonel sedang menyelidikinya.
109
00:07:24,950 --> 00:07:27,160
Tahukah kamu?
110
00:07:27,160 --> 00:07:30,730
Saya tidak tahu semua detailnya,
111
00:07:30,730 --> 00:07:35,560
tapi dia bertanya padaku apakah ada
materi tentang Laboratorium ke-5.
112
00:07:35,560 --> 00:07:39,260
Dia juga bertanya tentang kasus Jenderal Hughes.
113
00:07:40,400 --> 00:07:44,970
Saya mendapatkan pekerjaan saya di sini melalui jenderal.
114
00:07:44,970 --> 00:07:47,840
Benar sekali.
115
00:07:49,650 --> 00:07:53,350
Ya, ada yang besar
setumpuk pekerjaan yang harus diselesaikan hari ini.
116
00:07:53,350 --> 00:07:56,250
Melanjutkan.
117
00:07:56,250 --> 00:07:57,650
Ya, tuan.
118
00:08:14,040 --> 00:08:15,640
Selamat pagi, Sheska.
119
00:08:15,640 --> 00:08:16,830
Pak?
120
00:08:18,170 --> 00:08:19,160
Hah?
121
00:08:37,730 --> 00:08:39,200
Halo.
122
00:08:39,200 --> 00:08:41,030
Hai.
123
00:08:44,870 --> 00:08:49,040
Apakah berat badan Anda turun, Pak?
124
00:08:49,040 --> 00:08:53,140
Mungkin. Apakah kamu terluka?
125
00:08:53,140 --> 00:08:55,740
Ada sesuatu di selatan.
126
00:08:55,740 --> 00:08:59,050
Tapi ini hanya sebuah goresan.
127
00:08:59,050 --> 00:09:01,220
Jadi begitu.
128
00:09:01,220 --> 00:09:04,720
Saya melihat Elric bersaudara.
129
00:09:04,720 --> 00:09:08,660
Mereka pergi ke Dublith untuk melihat
guru mereka, dan saya kebetulan bertemu mereka.
130
00:09:08,660 --> 00:09:09,730
Mayor...
131
00:09:09,730 --> 00:09:11,930
Pak?
132
00:09:11,930 --> 00:09:15,560
Apakah Anda memberi tahu mereka tentang kematian Hughes?
133
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Tidak. Aku tidak sanggup memberitahu mereka.
134
00:09:19,000 --> 00:09:21,240
Mereka pada akhirnya akan mengetahuinya.
135
00:09:21,240 --> 00:09:24,010
Aku tahu.
136
00:09:24,010 --> 00:09:26,440
Laboratorium ke-5 dan
Batu Bertuah.
137
00:09:26,440 --> 00:09:30,110
Bahan-bahan Stones adalah manusia hidup.
138
00:09:30,110 --> 00:09:32,580
Dia dulu senang melakukan sesuatu untuk orang lain.
139
00:09:32,580 --> 00:09:35,920
Dia memasukkan hidungnya ke dalam apa
Elric bersaudara sedang menyelidiki,
140
00:09:35,920 --> 00:09:39,690
dan belajar sesuatu dia
akan lebih baik jika tidak mengetahuinya.
141
00:09:39,690 --> 00:09:41,180
Apakah saya salah?
142
00:09:43,090 --> 00:09:45,590
Jika saudara-saudara mengetahui bahwa Hughes meninggal
143
00:09:45,590 --> 00:09:51,070
karena siapa mereka
terlibat dengannya, itu akan merugikan mereka.
144
00:09:51,070 --> 00:09:54,570
Anda adalah orang yang baik hati.
145
00:09:54,570 --> 00:09:56,370
Anda mendapat banyak informasi.
146
00:09:56,370 --> 00:09:59,110
Saya hampir sampai.
147
00:09:59,110 --> 00:10:02,380
Mohon berhati-hati, Pak.
148
00:10:02,380 --> 00:10:07,320
Tidak ada yang tahu siapa yang mendengarkan di mana.
149
00:10:07,320 --> 00:10:09,980
Baiklah, permisi...
150
00:10:16,630 --> 00:10:19,650
Hah? Letnan Hawkeye...
151
00:10:20,830 --> 00:10:24,170
Oh, lama tidak bertemu.
152
00:10:24,170 --> 00:10:25,970
Letnan, jika Anda di sini, maka...
153
00:10:25,970 --> 00:10:28,140
Terima kasih sudah menunggu.
154
00:10:28,140 --> 00:10:29,640
Tentu saja.
155
00:10:29,640 --> 00:10:31,240
Oh, Fullmetal.
156
00:10:31,240 --> 00:10:33,910
Kolonel, apa yang kamu lakukan di sini?
157
00:10:33,910 --> 00:10:38,080
Saya ditugaskan ke Central bulan lalu.
158
00:10:38,080 --> 00:10:41,180
Bagaimana denganmu? Apa yang membawamu ke sini hari ini?
159
00:10:41,180 --> 00:10:44,590
Yah, hanya sedikit pengumpulan informasi.
160
00:10:44,590 --> 00:10:48,760
Setelah itu, kami memikirkan
menyapa Kolonel Hughes.
161
00:10:48,760 --> 00:10:51,750
Bagaimana kabar kolonel?
162
00:10:53,530 --> 00:10:54,960
Dia tidak di sini.
163
00:10:54,960 --> 00:10:56,500
Hah?
164
00:10:56,500 --> 00:11:01,640
Dia pensiun ke pedesaan.
Dia mengambil istri dan anaknya,
165
00:11:01,640 --> 00:11:04,210
dan mengatakan dia mengambil alih bisnis keluarga.
166
00:11:04,210 --> 00:11:06,540
Jadi, dia tidak ada di sini.
167
00:11:06,540 --> 00:11:09,280
Dia tidak? Itu terlalu buruk.
168
00:11:09,280 --> 00:11:12,010
Kami berharap bisa bertemu dengannya.
169
00:11:14,820 --> 00:11:17,290
logam penuh...
170
00:11:17,290 --> 00:11:22,020
Jangan terlalu terburu-buru,
dan melakukan sesuatu yang gila.
171
00:11:22,020 --> 00:11:23,490
Ya...
172
00:11:34,170 --> 00:11:37,210
Anda akan mentraktirnya
dia seperti anak kecil kali ini?
173
00:11:37,210 --> 00:11:39,740
Dia tidak perlu mencari tahu sekarang.
174
00:11:39,740 --> 00:11:45,210
Semakin sedikit hambatan yang dihadapi saudara-saudara itu
untuk memblokir kemajuan mereka saat ini, semakin baik.
175
00:11:45,210 --> 00:11:48,880
Tapi mereka akan mengetahuinya suatu hari nanti.
176
00:11:50,090 --> 00:11:57,860
Aku tidak dalam posisi untuk menelepon
Mayor Armstrong memberikan sentuhan lembut.
177
00:11:57,860 --> 00:12:01,430
Apakah Anda yakin ini suatu masalah
itu membutuhkan sentuhan lembut?
178
00:12:01,430 --> 00:12:04,100
Itu kejam.
179
00:12:04,100 --> 00:12:06,340
Kolonel tidak ada di sini.
180
00:12:06,340 --> 00:12:10,670
Ah! Benar sekali, Saudaraku.
Kita harus memberitahu Winry.
181
00:12:10,670 --> 00:12:12,740
Dia pergi ke rumah Tuan Hughes.
182
00:12:12,740 --> 00:12:15,340
Anda benar.
183
00:12:17,910 --> 00:12:19,420
Letnan Ross!
184
00:12:19,420 --> 00:12:23,250
Aku sudah lama tidak melihat kalian berdua. Mengapa terburu-buru?
185
00:12:23,250 --> 00:12:27,860
Kami mendengar tentang Letkol Hughes.
186
00:12:27,860 --> 00:12:30,230
Oh. Itu kasar, ya?
187
00:12:30,230 --> 00:12:33,030
Ada banyak hal yang juga ingin kami sampaikan kepadanya.
188
00:12:33,030 --> 00:12:36,070
Kami ingin setidaknya mengucapkan selamat tinggal.
189
00:12:36,070 --> 00:12:38,870
Kami tidak dapat menghubungi Anda.
190
00:12:38,870 --> 00:12:42,570
Tidak apa-apa, militer
memberinya perpisahan yang layak.
191
00:12:42,570 --> 00:12:45,140
Wow, itu bagus sekali dari mereka.
192
00:12:45,140 --> 00:12:47,210
Itu wajar saja.
193
00:12:47,210 --> 00:12:51,810
Juga, Anda mungkin pernah mendengar,
mereka mempromosikannya dua peringkat,
194
00:12:51,810 --> 00:12:54,720
jadi dia bukan letnan kolonel,
dia seorang brigadir jenderal.
195
00:12:54,720 --> 00:12:56,590
Mempromosikan dia dua peringkat?
196
00:12:56,590 --> 00:12:59,650
Dia pensiun ke pedesaan,
dan mereka mempromosikannya?
197
00:13:05,760 --> 00:13:08,130
Letnan Ross?
198
00:13:23,850 --> 00:13:25,750
Ini dia.
199
00:13:25,750 --> 00:13:27,680
Terima kasih.
200
00:13:32,120 --> 00:13:33,260
Tidak mungkin.
201
00:13:33,260 --> 00:13:36,420
Mengapa kolonel? Mengapa?!
202
00:13:43,170 --> 00:13:44,760
Saudara laki-laki!
203
00:13:46,100 --> 00:13:48,540
Jenderal Hughes dibunuh oleh seseorang
204
00:13:48,540 --> 00:13:52,540
segera setelah kamu
keluar dari rumah sakit, Edward.
205
00:13:52,540 --> 00:13:55,980
Kami masih belum menangkap pelakunya.
206
00:13:58,210 --> 00:14:04,020
Ini salahku. akulah yang
menarik Kolonel Hughes ke dalam hal ini!
207
00:14:17,370 --> 00:14:19,700
Oke, berhati-hatilah dalam perjalananmu.
208
00:14:19,700 --> 00:14:22,400
Jika Anda pernah datang ke Central, beri tahu saya.
209
00:14:22,400 --> 00:14:25,710
Alphonse, kamu tidak bisa makan sementara
masih memakai armormu, kan?
210
00:14:25,710 --> 00:14:28,980
Kalian belum punya tempat tinggal, kan?
211
00:14:28,980 --> 00:14:31,140
Jadi pulanglah bersamaku.
212
00:14:48,760 --> 00:14:50,160
Ayah!
213
00:15:07,620 --> 00:15:09,520
Apa yang kita lakukan?
214
00:15:09,520 --> 00:15:12,050
Katakan apa adanya.
215
00:15:12,050 --> 00:15:18,020
Anda pergi kembali. Saya satu-satunya
siapa yang harus disalahkan atas hal ini.
216
00:15:18,560 --> 00:15:23,070
Saudaraku, ini tidak adil
masalahmu. Itu milik kita berdua.
217
00:15:23,070 --> 00:15:26,600
Jadi aku akan pergi juga.
218
00:15:26,600 --> 00:15:28,770
Katakan, Al, bagaimana jika...
219
00:15:28,770 --> 00:15:34,640
Kami memutuskan untuk mendapatkannya
tubuh kita kembali, tidak peduli apa...
220
00:15:34,640 --> 00:15:37,450
tapi jika orang-orang akan mati karenanya,
221
00:15:37,450 --> 00:15:40,640
Aku tidak ingin tubuhku kembali.
222
00:15:46,420 --> 00:15:48,490
Winry adalah...
223
00:15:48,490 --> 00:15:50,120
Benar.
224
00:15:52,330 --> 00:15:54,120
menang...
225
00:15:59,170 --> 00:16:05,570
Ada sesuatu yang aku punya
untuk memberitahu anda, Ny. Gracia. Bolehkah saya?
226
00:16:05,570 --> 00:16:06,740
Bagi saya?
227
00:16:06,740 --> 00:16:08,610
Ya.
228
00:16:08,610 --> 00:16:10,670
Kamu juga, Winry.
229
00:16:14,480 --> 00:16:19,820
Suamiku belajar sesuatu
tentang Batu Bertuah.
230
00:16:19,820 --> 00:16:23,160
Kematian suami saya adalah a
peringatan dari para penjahat itu,
231
00:16:23,160 --> 00:16:28,000
memberitahumu untuk tidak menempel pada milikmu
hidungnya lebih jauh, bukan?
232
00:16:28,000 --> 00:16:30,870
Kami sama saja menyeretnya ke dalam hal ini.
233
00:16:30,870 --> 00:16:32,660
Saya minta maaf.
234
00:16:37,110 --> 00:16:38,970
Saya minta maaf.
235
00:16:40,710 --> 00:16:45,950
Itu akan menjadi seperti dia,
sekarat ketika mencoba membantu orang lain.
236
00:16:45,950 --> 00:16:48,880
Dia selalu keluar
lebih buruk lagi karena dia usil,
237
00:16:48,880 --> 00:16:52,490
cara orang sibuk, kembali lagi.
238
00:16:52,490 --> 00:16:56,790
Tapi menurutku dia tidak pernah menyesal.
239
00:16:56,790 --> 00:17:01,200
Bahkan di saat-saat terakhirnya.
240
00:17:01,200 --> 00:17:02,890
Kami...
241
00:17:04,030 --> 00:17:08,170
Jangan bilang kamu menyerah, oke?
242
00:17:08,170 --> 00:17:14,370
Jika kamu menyerah sekarang, suamiku
kematian sama sekali tidak ada artinya.
243
00:17:16,080 --> 00:17:18,150
Bahkan jika Filsuf
Batu tidak berfungsi,
244
00:17:18,150 --> 00:17:21,510
mungkin ada cara lain, kan?
245
00:17:23,690 --> 00:17:26,820
Nyonya Gracia...
246
00:17:26,820 --> 00:17:32,230
Maju terus, masuk
beberapa cara yang bisa Anda terima.
247
00:17:37,370 --> 00:17:39,330
Ibu...
248
00:17:39,330 --> 00:17:42,330
Ibu, jangan menangis.
249
00:18:42,160 --> 00:18:45,000
Winry, kamu di dalam?
250
00:18:47,670 --> 00:18:53,840
Anda belum makan, kan?
Ruang makan akan segera tutup.
251
00:18:53,840 --> 00:18:55,080
Mm-hmm.
252
00:18:55,080 --> 00:18:58,750
Anda harus makan, untuk menjaga kekuatan Anda.
253
00:18:58,750 --> 00:19:00,480
Mm-hmm.
254
00:19:01,280 --> 00:19:04,810
Oke, aku akan kembali ke kamarku.
255
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
Pai apel?
256
00:19:11,160 --> 00:19:15,260
Saya sudah berlatih membuatnya beberapa kali.
257
00:19:15,260 --> 00:19:20,170
Aku sendiri benci mengatakannya,
tapi aku sudah cukup mahir dalam hal itu.
258
00:19:20,170 --> 00:19:24,710
Tapi aku tidak sebaik Bu Gracia.
259
00:19:24,710 --> 00:19:27,540
Suatu hari nanti...
260
00:19:27,540 --> 00:19:32,280
Saya berharap Tuan Hughes memakannya juga.
261
00:19:49,700 --> 00:19:53,300
Anda bilang kolonel sedang mengintip
seputar masalah Hughes?
262
00:19:53,300 --> 00:19:54,800
Mm-hmm.
263
00:19:54,800 --> 00:19:57,370
Dia mungkin telah menemukan sesuatu.
264
00:19:57,370 --> 00:19:59,000
Mungkin.
265
00:20:00,380 --> 00:20:01,910
Apa yang kita lakukan?
266
00:20:01,910 --> 00:20:04,550
Kami memindahkannya ke Central,
berpikir kita bisa mengamatinya dengan lebih baik
267
00:20:04,550 --> 00:20:07,320
di mana kita bisa mengawasinya.
268
00:20:07,320 --> 00:20:10,050
Mengapa dia tidak bisa berperilaku lebih baik?
269
00:20:10,050 --> 00:20:13,050
Dia orang penting
calon korban, lagipula.
270
00:20:13,050 --> 00:20:16,020
Apakah kamu belum mengerti
ada yang keluar dari pacarmu?
271
00:20:16,020 --> 00:20:20,230
Tidak ada apa-apa. Entah dia dilahirkan
idiot, atau dia hanya penipu.
272
00:20:20,230 --> 00:20:23,400
Saya akan mengumpulkan lebih banyak informasi intelijen.
273
00:20:23,400 --> 00:20:25,920
Ayo, Kerakusan.
274
00:20:28,700 --> 00:20:30,370
Hei, Kerakusan!
275
00:20:30,370 --> 00:20:32,570
Jangan biarkan tempat itu berantakan.
276
00:20:32,570 --> 00:20:36,210
Ya ampun, kawan.
277
00:20:36,210 --> 00:20:37,850
Hei, Nafsu,
278
00:20:37,850 --> 00:20:42,520
tentu akan menyenangkan jika Flame
Kolonel akan berperilaku baik, ya?
279
00:20:42,520 --> 00:20:43,890
Ya.
280
00:20:43,890 --> 00:20:47,620
Anda ingin membuat drama lain?
281
00:20:48,720 --> 00:20:50,930
Apakah kamu punya sesuatu?
282
00:20:50,930 --> 00:20:55,360
Saat Anda mempunyai anjing yang berisik,
kamu harus memberinya makanan.
283
00:20:59,600 --> 00:21:02,540
Letnan Dua Maria Ross.
284
00:21:02,540 --> 00:21:06,810
Henry Douglas, Kantor Rektor Marsekal.
285
00:21:06,810 --> 00:21:08,580
Apakah Anda membutuhkan sesuatu dari saya?
286
00:21:08,580 --> 00:21:12,450
Anda harus ikut dengan kami. Senjatamu.
287
00:21:16,150 --> 00:21:18,420
Bolehkah saya bertanya tentang apa ini?
288
00:21:18,420 --> 00:21:22,060
Nama Anda telah muncul sebagai saksi materil
289
00:21:22,060 --> 00:21:24,790
dalam kasus pembunuhan Maes Hughes.
290
00:21:24,790 --> 00:21:26,260
Itu tidak masuk akal!
291
00:21:26,260 --> 00:21:28,830
Anda dapat memberitahu pihak Anda nanti.
292
00:21:28,830 --> 00:21:30,820
Ikutlah dengan kami.
293
00:21:33,340 --> 00:21:37,840
Letnan Maria Ross
dirinya mengaku tidak bersalah.
294
00:21:37,840 --> 00:21:40,480
Kumpulkan semua bahan
Anda bisa berhubungan dengannya.
295
00:21:40,480 --> 00:21:43,480
Lakukan dengan cepat, tetapi lakukan secara diam-diam.
296
00:21:43,480 --> 00:21:44,740
Ya, tuan.
297
00:21:54,120 --> 00:21:56,590
Bu, bungkusan bunga ini untukku.
298
00:21:56,590 --> 00:22:00,530
Ya ampun, kamu ada kencan, sayang?
299
00:22:14,980 --> 00:22:18,180
Sudah menunggu lama, Solaris?
300
00:22:18,180 --> 00:22:20,950
Tidak, aku baru saja sampai.
301
00:22:20,950 --> 00:22:26,650
Aku merindukanmu, Jean.
Ceritakan beberapa cerita menarik lainnya.
302
00:22:28,160 --> 00:22:33,530
Keluarkan semuanya, keluarkan semuanya
303
00:22:33,530 --> 00:22:39,070
Tsuyogaranakute ii n da ne
304
00:22:39,070 --> 00:22:44,510
Dareka ga kaite'tta
305
00:22:44,510 --> 00:22:50,980
kabe no rakugaki no hana ga yureru
306
00:22:50,980 --> 00:22:56,050
Jibunrashisa nante, berani mo wakaranai yo
307
00:22:56,050 --> 00:23:01,920
Nagai nagai michi no tochuu
de nakushitari, hirottari,
308
00:23:01,920 --> 00:23:11,270
Kyuu ni samishiku natte,
naichau hai mo aru kedo
309
00:23:11,270 --> 00:23:16,770
Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
310
00:23:16,770 --> 00:23:23,010
Ashita wo terasu akari wo tomosou
311
00:23:23,010 --> 00:23:30,850
Chiisana te kazashite
futari de tsukurou hoshikuzu wo
312
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
Tsuyoku hikaru eienwo...
313
00:23:33,120 --> 00:23:38,560
Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
314
00:23:38,560 --> 00:23:44,870
Kisetsu wa sakit demo meguri megutte'ku
315
00:23:44,870 --> 00:23:48,600
Chiisaku mayotte mo aruite'ku
316
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
Kimi ke aruite'ku
317
00:23:52,640 --> 00:23:56,870
Sore dake wa kawaranade iyou ne
318
00:23:59,710 --> 00:24:04,050
Domba kurbannya adalah
terbakar di atas api kebencian,
319
00:24:04,050 --> 00:24:08,490
dan pemuda itu
didera rasa permusuhan dan penyesalan.
320
00:24:08,490 --> 00:24:13,760
Dan kemudian, pria itu meraihnya
tangannya ke dalam kegelapan.
321
00:24:13,760 --> 00:24:17,930
Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi:
Alkemis Fullmetal,
322
00:24:17,930 --> 00:24:21,740
Episode 17: "Api Dingin."
323
00:24:21,740 --> 00:24:26,670
Semuanya bergerak,
seolah-olah berputar-putar di tangan yang tak terlihat.